Guia do Idioma Kriolu.
O português está nas leis, mas é o Kriolu que se vive, se ri e se canta. As mais de 30 frases abaixo não vão levá-lo através de toda conversa, mas quase sempre vão lhe garantir um sorriso. Aqui estão os elementos essenciais, com pronúncia e uma nota honesta sobre por que cada ilha soa um pouco diferente.
Kriolu em resumo.
- Tipo de idioma
- ✓ Verificado
Língua crioula com base de vocabulário português - Idioma oficial do país
- § Status legal
Português - o Kriolu (ainda) não é um idioma oficial - Variante do sul (Sotavento)
- Santiago, Fogo, Maio, Brava - coloquialmente "Badiu"
- Variante do norte (Barlavento)
- São Vicente, Santo Antão, São Nicolau, Sal, Boa Vista - "Sampadjudu"
- Sistema de escrita
- ✓ Verificado
ALUPEC (experimental desde 1998, institucionalizado em 2009), uso opcional - Falantes nativos
- ◐ Estimativa
aprox. 871.000 (2017), incl. diáspora - O inglês é comum?
- Em cidades turísticas e entre os mais jovens nas cidades; mais raro no interior e entre pessoas mais velhas
- Regra prática para visitantes
- Frases em Kriolu > Português > Inglês
Não é um dialeto, mas um idioma próprio.
Kriolu (também Kabuverdianu, Kriolu kabuverdianu, ou crioulo cabo-verdiano) é o idioma nativo de praticamente todos os cabo-verdianos. Linguisticamente, é uma língua crioula com base portuguesa: de longe a maior parte do vocabulário vem do português, mas a gramática segue suas próprias regras. O Kriolu é descrito em várias fontes como uma das línguas crioulas vivas mais antigas e é considerado o crioulo de base portuguesa mais falado. Ele surgiu a partir do século XV através do contato entre colonos portugueses e pessoas trazidas forçosamente para as ilhas do oeste da África. Mais sobre isso em nossa página sobre a história de Cabo Verde.
Quem fala português reconhecerá muitas palavras: obrigadu, bon dia, agu. Mas isso está longe de significar que o entende. Sons desaparecem, palavras se fundem, e o tempo verbal ou a negação são expressos com pequenas partículas colocadas antes do verbo, em vez de terminações verbais. "N ka ta konprende" (não entendo) compartilha apenas a palavra-raiz com o português "Não compreendo." O Wikivoyage estima a parcela portuguesa do vocabulário entre 90 e 95 por cento. Esse é um valor de referência de um portal de viagens, não uma medição linguística.
No cotidiano, o país vive uma clássica diglossia: o português é o idioma oficial e domina a administração, os tribunais, os livros escolares e os jornais. O Kriolu é o idioma da família, da rua, do mercado, do rádio e, sobretudo, da música. Morna, coladeira e funaná são quase sempre cantados em Kriolu. O governo aprovou resoluções em 2005 e 2015 destinadas a abrir caminho para que o Kriolu eventualmente se tornasse um idioma oficial. Isso não aconteceu até hoje, em parte porque não há uma forma padrão unificada e as variantes das ilhas diferem consideravelmente entre si.
O Kriolu não é "português mal falado." Quem sequer insinua isso toca em uma ferida sensível. Para muitos cabo-verdianos, seu idioma é o marcador mais forte da identidade nacional.
Duas variantes principais, nove sotaques de ilha.
Cada ilha habitada tem seu próprio sabor. Linguisticamente, porém, as variantes podem ser agrupadas em duas grandes famílias, e a diferença é claramente audível para os visitantes.
Sotavento (Sul): "Badiu"
Santiago, Fogo, Maio e Brava. A variante de Santiago é falada pelo maior número de pessoas, já que cerca de metade da população vive aqui (incluindo a capital, Praia). É considerada mais "conservadora" - as vogais no final das palavras geralmente são mantidas: bu (você), modi (como), papia (falar).
Barlavento (Norte): "Sampadjudu"
São Vicente, Santo Antão, São Nicolau, Sal e Boa Vista. A variante de Mindelo soa mais próxima do português europeu, as vogais átonas costumam cair, e o "s" no final de uma sílaba se torna "sh": fésta soa como "feshta." Palavras distintas: bo (você), manera (como), falá (falar).
O que os nomes significam
"Badiu" (para as pessoas e o idioma de Santiago) e "Sampadjudu" (para o norte) são rótulos do dia a dia. São usados com orgulho, mas também podem ser usados de forma provocativa, já que a rivalidade entre Praia e Mindelo é proverbial. Como visitante, você está sempre seguro com "Kriolu di Santiago" ou "Kriolu di São Vicente."
Eles se entendem todos entre si?
Sim. Os cabo-verdianos geralmente entendem as outras variantes sem problemas, mesmo que eles próprios não as falem. Para você, como aprendiz, isso significa: uma frase aprendida na Praia também vai funcionar em Mindelo, só vai soar "sulista" ali. Isso geralmente é recebido com humor, não com confusão.
Algumas diferenças documentadas, em resumo. As formas de Santiago vêm da descrição do APiCS sobre o crioulo Sotavento (variante de Brava, intimamente relacionada a Santiago), as formas de São Vicente da descrição de Dominika Swolkien no APiCS e do artigo da Wikipédia "São Vicente Creole."
| Português | Santiago / Sotavento | São Vicente / Barlavento |
|---|---|---|
| você | bu | bo |
| como? | modi | manera |
| onde? | undi | ondê |
| quanto? | kantu | tont |
| o quê? | kuze | kze |
| falar | papia | falá |
| dizer | fla | dzê |
| dançar | badja | dançá |
| você (forma de respeito, singular) | nho (m) / nha (f) | bosê |
| negação antes do verbo | ka | ka |
Como ler as frases.
A grafia nesta página segue amplamente o alfabeto oficial ALUPEC. As pronúncias aproximadas abaixo e na tabela de frases usam convenções de leitura do inglês (ex.: "sh", "oo", "ee") - leia essas sílabas à maneira inglesa, não à portuguesa.
tx = "ch" (inglês), dj = "j" (inglês)
txeu (muito) soa como o "ch" do inglês em "chat" seguido de "ey-oo," djuda (ajudar) como o "j" do inglês em "job" seguido de "oo-da." Em grafias mais antigas ou informais, você frequentemente encontrará "tch" ou "ch," ou "dj" ou "j."
x = "sh" (inglês), nh = "nh" (como em português)
dixa (deixar) se pronuncia como "dee-sha" (o "sh" do inglês = nosso "ch"), nha (minha) como "nha," igual ao "nh" do português.
k e s são sempre duros
O ALUPEC escreve k em vez de "c/qu" e s para o "s" surdo (como em "sapo"). Um "s" sonoro (como em "casa", entre vogais) é escrito como z.
O "N" isolado
"Eu" é apenas N em muitas frases: um som nasal curto e cantarolado antes do verbo ("n sta" = eu estou). Ele flui quase imperceptivelmente para a palavra seguinte.
Terminações em -u e -i
Onde o português termina em -o ou -e, o Kriolu de Santiago costuma ter um claro -u ou -i: obrigadu, noiti, nomi. Em São Vicente, essas vogais finais costumam ser engolidas.
Acento tónico
Em nossa transcrição, a sílaba tónica está em LETRAS MAIÚSCULAS, por exemplo "o-bri-GA-du." Isso é um auxílio de leitura, não uma transcrição fonética.
As frases-chave para a sua viagem.
32 frases para saudações, cortesia, comunicação, mercado, restaurantes, deslocamento e emergências. Forma principal: Santiago (Sotavento), com variantes de São Vicente indicadas apenas onde documentadas.
| Kriolu (Santiago) | Português | Pronúncia (aprox.) | Nota / São Vicente |
|---|---|---|---|
| Saudações e Apresentações | |||
| Bon dia | Bom dia | bong DEE-a | Até por volta do meio-dia. O mesmo em todas as ilhas. |
| Boa tardi | Boa tarde | BO-a TAR-di | Do meio-dia até o anoitecer. |
| Boa noiti | Boa noite | BO-a NOY-ti | Saudação e despedida à noite. |
| Modi ki bu sta? | Como você está? | MO-di ki boo STA | Em São Vicente diz-se manera em vez de modi e bo em vez de bu. |
| N sta dretu. / Tudu dretu. | Estou bem. / Tudo bem. | n sta DRE-too / TOO-doo DRE-too | Resposta mais comum. Alternativamente Muitu ben (muito bem). |
| Modi ki bu txoma? | Qual é o seu nome? | MO-di ki boo CHO-ma | Literalmente "Como você se chama?" Variante de grafia: Moki bu tchoma? |
| Nha nomi e … | Meu nome é … | nya NO-mi eh … | Literalmente "Meu nome é …" |
| Mi e di Alemanha. | Sou da Alemanha. | mee eh di a-le-MA-nya | Áustria: Áustria, Suíça: Suísa (grafia varia). |
| Te logu. / Ti manhan. | Até logo. / Até amanhã. | teh LO-goo / ti ma-NYANG | Também Ti prósimu bes (até a próxima vez). |
| Cortesia | |||
| Obrigadu / Obrigada | Obrigado | o-bri-GA-doo / o-bri-GA-da | A terminação depende do género de quem fala (m/f). |
| Obrigadu txeu! | Muito obrigado! | o-bri-GA-doo CHEY-oo | txeu = muito, bastante. Uma palavra multiuso que você vai ouvir com frequência. |
| Di nada. | De nada. | di NA-da | Igual ao português. |
| Pur favor / Favor | Por favor | poor fa-VOR | Na fala cotidiana, frequentemente apenas favor. |
| Da-m lisensa. | Com licença, posso passar? | DA-m li-SEN-sa | Literalmente "Dê-me permissão." Ideal em um aluguer cheio ou no mercado. |
| Sin. / Nau. | Sim. / Não. | sing / now | "Sin" com uma terminação levemente nasalada. |
| Comunicação | |||
| N ka ta konprende. | Não entendo. | n ka ta kon-PREN-de | ka = não, colocado antes do verbo. O mesmo em todas as ilhas. |
| Bu ta papia inglês? | Você fala inglês? | boo ta pa-PEE-a ing-LESH | São Vicente: Bo ta falá inglês? (falá em vez de papia). |
| Papia más dibagar, pur favor. | Por favor, fale mais devagar. | pa-PEE-a mash di-ba-GAR | Variante de grafia no Omniglot: digabar. A frase mais importante para principiantes. |
| Torna fla, pur favor. | Por favor, repita. | TOR-na fla | São Vicente: dzê em vez de fla (dizer). |
| Mercado e Restaurante | |||
| Kantu ki e? / E kantu? | Quanto custa isto? | KAN-too ki eh | São Vicente: Tont é? Também útil em um aluguer antes da viagem. |
| N kre … | Eu gostaria de … | n kreh … | ex.: N kre un kafé (eu gostaria de um café). |
| Agu, pur favor. | Água, por favor. | A-goo | A água da torneira não é potável em todos os lugares. Em caso de dúvida, peça água engarrafada. |
| Konta, favor. | A conta, por favor. | KON-ta fa-VOR | Frequentemente também grafado Conta. |
| Sta sabi! | Isto está delicioso! / Isto está maravilhoso! | sta SA-bi | sabi = delicioso, agradável, maravilhoso. O melhor elogio para quem cozinha. |
| Deslocamento | |||
| Undi ki e …? | Onde está …? | UN-di ki eh | São Vicente: Ondê …? |
| Para li! / Para! | Pare aqui! / Pare! | PA-ra lee | Para descer de um aluguer. Veja nosso guia de Balsas e Aluguer. |
| Boa viaji! | Boa viagem! | BO-a vi-A-ji | Você vai ouvir isso com frequência ao se despedir. |
| Ajuda e Emergências | |||
| Djuda-m! | Socorro! / Me ajude! | JOO-da-m | Números de emergência: polícia 132, bombeiros 131, ambulância 130. |
| N sta duenti. | Estou doente. | n sta doo-EN-ti | Variantes de grafia e de fala, por exemplo dunt. Em caso de dúvida, basta usar o português doente. |
| N sta perdidu. | Estou perdido. | n sta per-DEE-doo | Forma feminina: perdida. |
| Txoma polísia! | Chame a polícia! | CHO-ma po-LEE-si-a | Número de emergência da polícia: 132. |
| Txoma un médiku! | Chame um médico! | CHO-ma oon MEH-di-koo | Ambulância: 130. Hospital: ospital. |
Três frases bastam para começar
◐ Valor comunitárioSe você só lembrar de três coisas, que sejam estas: Bon dia ao entrar em qualquer loja, Obrigadu txeu na saída, e Sta sabi! depois de uma refeição. Relatos de viagem e grupos de expatriados dizem repetidamente que apenas essas três frases mudam perceptivelmente o clima. O que geralmente se segue é a pergunta surpresa de onde você aprendeu Kriolu.
De un a dés, e o que é um "conto".
Nos mercados e em um aluguer, os preços são quase sempre ditos em voz alta. Os números de um a dez são rápidos de aprender. Eles são apresentados aqui na forma de Santiago; em São Vicente soam mais curtos devido às vogais finais engolidas. Para valores maiores, muitos cabo-verdianos mudam para o português de qualquer forma, e em áreas turísticas você frequentemente vai ouvir os preços em inglês também.
| Número | Kriolu | Pronúncia (aprox.) | Número | Kriolu | Pronúncia (aprox.) |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | un | oong | 6 | sais | saish |
| 2 | dos | dosh | 7 | seti | SE-ti |
| 3 | tres | tresh | 8 | oitu | OY-too |
| 4 | kuatu | KWA-too | 9 | novi | NO-vi |
| 5 | sinku | SING-koo | 10 | dés | desh |
"Un conto" = 1.000 escudos
Valores maiores em Cabo Verde são tradicionalmente contados em contos, significando milhares. "Dos contos" são 2.000 CVE. Até o governo e a imprensa usam essa unidade: o Expresso das Ilhas noticiou em 2023 pagamentos de indenização de "727 mil contos."
Taxa de câmbio fixa com o euro
O escudo (CVE) é fixado ao euro: €1 = 110,265 CVE. Um conto equivale, portanto, a aproximadamente €9. Isso facilita converter os preços do mercado de cabeça. Mais em nosso guia Dinheiro, Pagamentos e Caixas Eletrónicos.
Quatro palavras que você deveria entender.
Alguns termos em Kriolu são quase intraduzíveis. Eles aparecem em conversas, letras de música e outdoors publicitários.
Morabeza descreve a atitude cabo-verdiana de cordialidade e abertura para com estranhos, explicada em detalhes em nossa página de Cultura e Morabeza. Sodadi é o sentimento que carrega a morna: a saudade de casa, das pessoas que partiram. Para um país de emigração com uma grande diáspora, esse é um tema central. Tornou-se mais conhecido através da canção "Sodade," na interpretação de Cesária Évora. Quem quiser entender a música do país pode encontrar mais em Música e Arte. Letras de música, aliás, são uma das melhores maneiras de desenvolver o ouvido para o Kriolu.
Como demonstrar respeito através do idioma.
Regras não escritas, reunidas a partir de guias culturais e relatos de viagem. São orientações, não um regulamento rígido.
Tentar é recompensado
O Wikivoyage recomenda explicitamente a ordem Kriolu, depois português, depois inglês, e enfatiza que a tentativa é apreciada como um sinal de respeito. Relatos de viagem confirmam isso unanimemente. Erros não são um problema - a indiferença é que provavelmente será.
Saúde primeiro, depois pergunte
Quem entra em uma loja, em um aluguer ou em um escritório saúda o ambiente antes de expor o assunto. Começar diretamente com "Quanto custa?" é percebido como falta de educação, mesmo que ninguém diga isso em voz alta.
Dirija-se aos mais velhos com cortesia
O Kriolu de Sotavento tem suas próprias formas de tratamento respeitoso para "você": nho (para homens) e nha (para mulheres), bosê em São Vicente. A forma respeitosa é apropriada para com os mais velhos. Em caso de dúvida, um "Senhor" ou "Senhora" em português também transmite respeito.
Não o chame de "dialeto"
Não se refira ao Kriolu como um "dialeto" ou "português mal falado." Para muitos, isso é uma ofensa à sua identidade. E mantenha-se fora da rivalidade entre as ilhas: piadas sobre "Badius" ou "Sampadjudus" são um privilégio reservado aos locais.
O português nunca é um erro
Quem fala português será entendido em todo lugar, e em repartições públicas, bancos e consultórios médicos, é o idioma padrão de qualquer forma. Frases em Kriolu para o dia a dia, português para assuntos formais: essa combinação vai servir bem.
Escutar também é um idioma
O Kriolu é falado de forma vívida, alta e com muita gesticulação. O que pode parecer uma discussão para ouvidos estrangeiros é frequentemente uma conversa perfeitamente normal. Não deixe isso te incomodar - escute, em vez disso. Ritmo e melodia são metade do aprendizado de um idioma.
Pergunte pela palavra "certa," e escute
◐ Valor comunitárioUma das melhores formas de iniciar uma conversa é perguntar sobre o próprio idioma: "Kumó ki bu ta fla … na kriolu?" (Como se diz … em Kriolu? Forma segundo o Omniglot). A maioria dos cabo-verdianos ficará feliz em explicar, muitas vezes com entusiasmo, e você vai aprender imediatamente a variante local da sua ilha, em vez de uma forma de livro didático.
Por que cada palavra tem três grafias.
Por séculos, o Kriolu foi principalmente um idioma falado. Por muito tempo, era escrito por intuição, geralmente apoiando-se na grafia portuguesa. Foi somente em 1998 que um alfabeto unificado, o ALUPEC (Alfabeto Unificado para a Escrita do Caboverdiano), foi aprovado pela primeira vez em caráter experimental através do Decreto-Lei nº 67/98. Com o Decreto-Lei nº 8/2009, ele foi oficialmente institucionalizado. Seu uso, no entanto, permanece opcional.
Você verá o resultado em todos os lugares: a mesma palavra aparece em um cartaz como txeu, em uma mensagem de WhatsApp como tcheu, e em uma letra de música como cheu. Além disso, há as variantes das ilhas, que também se refletem na escrita. Não deixe isso te confundir. Nenhuma dessas grafias está "errada," e faladas em voz alta, todas significam a mesma coisa.
Como continuar aprendendo
- Através da música: morna, coladeira e funaná são quase sempre em Kriolu. Acompanhar as letras lendo e cantando junto treina ritmo e vocabulário ao mesmo tempo.
- Através de listas de frases: o Omniglot e portais de viagem oferecem listas gratuitas de vocabulário básico. Preste atenção a qual variante da ilha é usada - frequentemente isso não é especificado.
- Através da linguística: quem quiser ir mais a fundo pode encontrar capítulos dedicados às variantes de São Vicente e Brava (Sotavento) no atlas de livre acesso APiCS (Atlas of Pidgin and Creole Language Structures).
- Através das pessoas: nenhum livro substitui uma conversa no mercado, em um aluguer ou em um bar. Peça explicitamente às pessoas para falarem Kriolu com você. Muitos automaticamente mudam para português ou inglês com estrangeiros.
Fontes e status desta página
- Classificação, variantes, número de falantes, status oficial: Wikipédia, "Cape Verdean Creole." Segundo essa fonte: uma língua crioula de base portuguesa, aprox. 871.000 falantes nativos (dados de 2017), divisão Sotavento/Barlavento com os rótulos Badiu e Sampadjudu, resoluções governamentais em 2005 e 2015, sem status oficial concedido.
- ALUPEC: Decreto-Lei nº 67/98 (aprovação experimental em 1998) e Decreto-Lei nº 8/2009 (institucionalização), uso opcional. Citado segundo a Wikipédia "Cape Verdean Creole."
- Formas de São Vicente (bo, manera, ondê, tont, kze, bosê, ka): APiCS Online, capítulo de pesquisa "Cape Verdean Creole of São Vicente" (Dominika Swolkien), apics-online.info/surveys/32.
- Formas de Sotavento (bu, modi, undi, kantu, kuze, nho/nha, ka): APiCS Online, capítulo de pesquisa "Cape Verdean Creole of Brava" (Marlyse Baptista), apics-online.info/surveys/31. Brava pertence ao grupo Sotavento, assim como Santiago.
- Diferenças fonéticas e lexicais (s→sh, dançá/badja, dzê/fla, falá/papia): Wikipédia, "São Vicente Creole."
- Frases: Omniglot, "Useful phrases in Cape Verdean Creole"; actourhiking.com, "Cape Verde: Official language, Creole and travel vocabulary"; Wikivoyage, "Cape Verde" (seção Talk); a caixa de frases já existente em nossa página de Cultura e Morabeza. Onde as grafias divergiam, foi escolhida uma forma próxima do ALUPEC e a variante foi indicada.
- Conto = 1.000 escudos: uso documentado, entre outros, no Expresso das Ilhas (20.04.2023, "727 mil contos"). Taxa de câmbio €1 = 110,265 CVE (paridade fixa).
- Números de emergência 132/131/130: verificados cruzadamente com nosso guia de emergência.
- Não documentado oficialmente / conhecimento comunitário: as transcrições de pronúncia (nosso próprio auxílio de leitura, não IPA), as frases de emergência "Txoma polísia/médiku" (construídas editorialmente a partir de vocabulário básico documentado, não encontradas literalmente em nenhuma fonte), os números na grafia Kriolu, a conotação social dos termos Badiu/Sampadjudu, todas as notas de etiqueta. Isso está marcado como tal na página.
Perguntas sobre Kriolu.
Que idioma se fala em Cabo Verde?
O idioma oficial é o português. No dia a dia, praticamente toda a população fala Kriolu (crioulo cabo-verdiano), uma língua crioula com base portuguesa. O inglês também é entendido em cidades turísticas, menos no interior e entre pessoas mais velhas.
O Kriolu é um dialeto do português?
Não. O Kriolu é uma língua crioula distinta. O vocabulário vem predominantemente do português, mas a gramática e a pronúncia seguem suas próprias regras. Sem prática, falantes de português frequentemente entendem apenas fragmentos.
Qual é a diferença entre Badiu e Sampadjudu?
Badiu se refere coloquialmente à variante Sotavento (Santiago, Fogo, Maio, Brava), Sampadjudu à variante Barlavento (São Vicente, Santo Antão, São Nicolau, Sal, Boa Vista). Elas diferem audivelmente, por exemplo bu/bo (você) ou modi/manera (como), mas são mutuamente inteligíveis.
Qual variante eu devo aprender?
A variante da ilha onde você vai passar a maior parte do tempo. Para Santiago, Fogo, Maio e Brava, essa é a forma Sotavento; para Mindelo, Santo Antão, Sal e Boa Vista, a forma Barlavento. Para algumas frases, não importa: Bon dia e Obrigadu funcionam em todo lugar.
Como se diz "obrigado" em Kriolu?
Obrigadu (falantes masculinos) ou Obrigada (falantes femininas); "muito obrigado" é Obrigadu txeu. A resposta é Di nada.
Por que encontro grafias diferentes para a mesma palavra?
O Kriolu é principalmente falado. O alfabeto oficial ALUPEC (introduzido em 1998, institucionalizado em 2009) é opcional, então muitas pessoas escrevem por intuição ou se apoiam no português. As variantes das ilhas aumentam isso ainda mais. Nenhuma grafia está "errada."
Vou me comunicar bem com o inglês?
Em hotéis e cidades turísticas em Sal e Boa Vista, geralmente sim. Em cidades como Praia e Mindelo, principalmente os mais jovens falam inglês. No interior, nos mercados e com autoridades, o Kriolu ou o português vão te levar muito mais longe.
Como os cabo-verdianos reagem quando turistas falam Kriolu?
Quase sempre com alegria. A tentativa é vista como um sinal de respeito, e os erros são recebidos com humor. Espere que as pessoas queiram imediatamente te ensinar mais palavras.
Nota: o Kriolu é um idioma predominantemente transmitido oralmente, sem uma forma padrão vinculante. Grafias, pronúncia e palavras individuais podem variar por ilha, região e geração. A orientação de pronúncia nesta página é um auxílio de leitura simplificado baseado nas convenções de leitura do inglês, e não uma transcrição fonética. Esta página serve como orientação geral para viajantes e não substitui um curso de idioma nem uma tradução profissional, por exemplo para lidar com autoridades ou questões médicas ou jurídicas. Nesses casos, o português é o idioma de referência.
Temas relacionados.
Já tem algumas palavras de bagagem? Então vamos lá.
Descubra qual ilha e qual variante de Kriolu combinam com a sua viagem, ou aprofunde-se nas regras culturais básicas.