Kriolu-Sprachguide.
Portugiesisch steht in den Gesetzen, aber gelebt, gelacht und gesungen wird auf Kriolu. Mit den über 30 Phrasen hier unten kommst du nicht durch jedes Gespräch, aber fast immer zu einem Lächeln. Hier sind die wichtigsten, mit Aussprache und einem ehrlichen Hinweis darauf, warum jede Insel ein bisschen anders klingt.
Kriolu auf einen Blick.
- Sprachtyp
- ✓ Verifiziert
Kreolsprache mit portugiesischer Wortschatzbasis - Amtssprache des Landes
- § Rechtsstand
Portugiesisch - Kriolu ist (noch) nicht Amtssprache - Variante Süd (Sotavento)
- Santiago, Fogo, Maio, Brava - umgangssprachlich "Badiu"
- Variante Nord (Barlavento)
- São Vicente, Santo Antão, São Nicolau, Sal, Boa Vista - "Sampadjudu"
- Schrift
- ✓ Verifiziert
ALUPEC (seit 1998 experimentell, 2009 institutionalisiert), Nutzung optional - Muttersprachler
- ◐ Schätzung
ca. 871.000 (2017), inkl. Diaspora - Englisch verbreitet?
- In Tourismusorten und bei Jüngeren in Städten, auf dem Land und bei Älteren selten
- Faustregel für Besucher
- Kriolu-Floskeln > Portugiesisch > Englisch
Keine Mundart, sondern eine eigene Sprache.
Kriolu (auch Kabuverdianu, Kriolu kabuverdianu oder kapverdisches Kreol) ist die Muttersprache praktisch aller Kapverdier. Sprachwissenschaftlich ist es eine Kreolsprache auf portugiesischer Grundlage: Der weitaus größte Teil des Wortschatzes stammt aus dem Portugiesischen, die Grammatik funktioniert aber nach eigenen Regeln. Kriolu wird in mehreren Quellen als eine der ältesten noch lebenden Kreolsprachen beschrieben und gilt als die meistgesprochene Kreolsprache mit portugiesischer Basis. Entstanden ist sie ab dem 15. Jahrhundert im Kontakt zwischen portugiesischen Siedlern und Menschen, die aus Westafrika auf die Inseln verschleppt wurden. Mehr dazu findest du auf unserer Seite zur Geschichte Kap Verdes.
Wer Portugiesisch spricht, erkennt viele Wörter wieder: obrigadu, bon dia, agu. Verstehen heißt das aber noch lange nicht. Laute fallen weg, Wörter verschmelzen, und Zeit oder Verneinung werden mit kleinen Partikeln vor dem Verb ausgedrückt statt mit Verbendungen. "N ka ta konprende" (Ich verstehe nicht) hat mit dem portugiesischen "Não compreendo" nur noch das Stammwort gemeinsam. Wikivoyage beziffert den portugiesischen Anteil am Wortschatz auf 90 bis 95 Prozent. Das ist ein Richtwert aus einem Reiseportal, keine sprachwissenschaftliche Messung.
Im Alltag lebt das Land in einer klassischen Diglossie: Portugiesisch ist Amtssprache und dominiert in Verwaltung, Gerichten, Schulbüchern und Zeitungen. Kriolu ist die Sprache der Familie, der Straße, des Marktes, des Radios und vor allem der Musik. Morna, Coladeira und Funaná werden fast immer auf Kriolu gesungen. Die Regierung hat 2005 und 2015 Beschlüsse gefasst, die Kriolu langfristig den Weg zur Amtssprache ebnen sollen. Vollzogen ist das bis heute nicht, unter anderem weil eine einheitliche Standardform fehlt und die Inselvarianten deutlich voneinander abweichen.
Kriolu ist kein "schlechtes Portugiesisch". Wer das auch nur andeutet, trifft einen wunden Punkt. Für viele Kapverdier ist ihre Sprache das stärkste Zeichen nationaler Identität.
Zwei Hauptvarianten, neun Inselklänge.
Jede bewohnte Insel hat ihre eigene Färbung. Sprachwissenschaftlich lassen sich die Varianten aber zu zwei großen Gruppen zusammenfassen, und der Unterschied ist für Besucher deutlich hörbar.
Sotavento (Süden): "Badiu"
Santiago, Fogo, Maio und Brava. Die Santiago-Variante wird von den meisten Menschen gesprochen, weil hier etwa die Hälfte der Bevölkerung lebt (inkl. der Hauptstadt Praia). Sie gilt als "konservativer", Vokale am Wortende bleiben meist erhalten: bu (du), modi (wie), papia (sprechen).
Barlavento (Norden): "Sampadjudu"
São Vicente, Santo Antão, São Nicolau, Sal und Boa Vista. Die Mindelo-Variante klingt näher am europäischen Portugiesisch, unbetonte Vokale fallen häufig weg, und "s" am Silbenende wird zu "sch": fésta klingt wie "fäschta". Eigene Wörter: bo (du), manera (wie), falá (sprechen).
Was die Namen bedeuten
"Badiu" (für Menschen und Sprache aus Santiago) und "Sampadjudu" (für den Norden) sind Alltagsbezeichnungen. Sie werden mit Stolz benutzt, können aber auch neckend gemeint sein, denn die Rivalität zwischen Praia und Mindelo ist sprichwörtlich. Als Besucher bist du mit "Kriolu di Santiago" oder "Kriolu di São Vicente" immer auf der sicheren Seite.
Verstehen sich alle?
Ja. Kapverdier verstehen die anderen Varianten in aller Regel problemlos, auch wenn sie sie selbst nicht sprechen. Für dich als Lernenden heißt das: Ein in Praia gelernter Satz funktioniert auch in Mindelo, er klingt dort nur "südlich". Das wird meist mit Humor quittiert, nicht mit Unverständnis.
Ein paar belegte Unterschiede auf einen Blick. Die Santiago-Formen stammen aus der APiCS-Beschreibung des Sotavento-Kreols (Brava-Variante, eng mit Santiago verwandt), die São-Vicente-Formen aus der APiCS-Beschreibung von Dominika Swolkien und dem Wikipedia-Artikel "São Vicente Creole".
| Deutsch | Santiago / Sotavento | São Vicente / Barlavento |
|---|---|---|
| du | bu | bo |
| wie? | modi | manera |
| wo? | undi | ondê |
| wie viel? | kantu | tont |
| was? | kuze | kze |
| sprechen | papia | falá |
| sagen | fla | dzê |
| tanzen | badja | dançá |
| Sie (höflich, Einzelperson) | nho (m) / nha (w) | bosê |
| Verneinung vor dem Verb | ka | ka |
So liest du die Phrasen.
Die Schreibweise auf dieser Seite folgt weitgehend dem offiziellen Alphabet ALUPEC. Damit liest sich Kriolu fast wie Deutsch, wenn du sechs Regeln kennst.
tx = "tsch", dj = "dsch"
txeu (viel) klingt wie "tsche-u", djuda (helfen) wie "dschu-da". In älteren oder privaten Schreibweisen findest du oft "tch" oder "ch" bzw. "dj" oder "j".
x = "sch", nh = "nj"
dixa (lassen) spricht man "di-scha", nha (mein/meine) wie "nja", ähnlich dem spanischen "ñ".
k und s sind immer hart
ALUPEC schreibt k statt "c/qu" und s für das stimmlose "s" (wie in "Bus"). Ein stimmhaftes "s" (wie in "Sonne") wird als z geschrieben.
Das einzelne "N"
"Ich" heißt in vielen Sätzen nur N: ein kurzer, gesummter Nasallaut vor dem Verb ("n sta" = ich bin). Er geht fast nahtlos ins nächste Wort über.
Endungen auf -u und -i
Wo Portugiesisch auf -o oder -e endet, hat Santiago-Kriolu oft ein klares -u oder -i: obrigadu, noiti, nomi. Auf São Vicente werden diese Endvokale oft verschluckt.
Betonung
In unserer Umschrift steht die betonte Silbe in GROSSBUCHSTABEN, zum Beispiel "o-bri-GA-du". Das ist eine Lesehilfe, keine phonetische Lautschrift.
Die wichtigsten Sätze für deine Reise.
32 Phrasen für Begrüßung, Höflichkeit, Verständigung, Markt, Restaurant, Unterwegs und Notfall. Hauptform: Santiago (Sotavento), São-Vicente-Abweichungen nur dort, wo sie belegt sind.
| Kriolu (Santiago) | Deutsch | Aussprache (ca.) | Hinweis / São Vicente |
|---|---|---|---|
| Begrüßung & Kennenlernen | |||
| Bon dia | Guten Morgen | bong DI-a | Bis etwa Mittag. Auf allen Inseln gleich. |
| Boa tardi | Guten Tag (nachmittags) | BO-a TAR-di | Ab Mittag bis zur Dämmerung. |
| Boa noiti | Guten Abend / Gute Nacht | BO-a NOI-ti | Begrüßung und Abschied am Abend. |
| Modi ki bu sta? | Wie geht es dir? | MO-di ki bu STA | São Vicente sagt manera statt modi und bo statt bu. |
| N sta dretu. / Tudu dretu. | Mir geht es gut. / Alles gut. | n sta DRE-tu / TU-du DRE-tu | Gängigste Antwort. Alternativ Muitu ben (sehr gut). |
| Modi ki bu txoma? | Wie heißt du? | MO-di ki bu TSCHO-ma | Wörtlich "Wie rufst du dich?". Schreibvariante: Moki bu tchoma? |
| Nha nomi e … | Ich heiße … | nja NO-mi e … | Wörtlich "Mein Name ist …". |
| Mi e di Alemanha. | Ich komme aus Deutschland. | mi e di a-le-MA-nja | Österreich: Áustria, Schweiz: Suísa (Schreibweise variiert). |
| Te logu. / Ti manhan. | Bis später. / Bis morgen. | te LO-gu / ti ma-NJANG | Auch Ti prósimu bes (bis zum nächsten Mal). |
| Höflichkeit | |||
| Obrigadu / Obrigada | Danke | o-bri-GA-du / o-bri-GA-da | Endung nach Geschlecht der sprechenden Person (m/w). |
| Obrigadu txeu! | Vielen Dank! | o-bri-GA-du TSCHE-u | txeu = viel, sehr. Ein Allzweckwort, das du oft hören wirst. |
| Di nada. | Gern geschehen. | di NA-da | Wie im Portugiesischen. |
| Pur favor / Favor | Bitte | pur fa-VOR | Im Alltag oft nur favor. |
| Da-m lisensa. | Entschuldigung, darf ich (vorbei)? | DA-m li-SEN-sa | Wörtlich "Gib mir Erlaubnis". Ideal im vollen Aluguer oder auf dem Markt. |
| Sin. / Nau. | Ja. / Nein. | sing / nau | "Sin" mit leicht nasalem Ende. |
| Verständigung | |||
| N ka ta konprende. | Ich verstehe nicht. | n ka ta kon-PREN-de | ka = nicht, steht vor dem Verb. Auf allen Inseln gleich. |
| Bu ta papia inglês? | Sprichst du Englisch? | bu ta pa-PI-a ing-LESCH | São Vicente: Bo ta falá inglês? (falá statt papia). |
| Papia más dibagar, pur favor. | Bitte sprich langsamer. | pa-PI-a masch di-ba-GAR | Schreibvariante bei Omniglot: digabar. Der wichtigste Satz für Anfänger. |
| Torna fla, pur favor. | Sag das bitte noch einmal. | TOR-na fla | São Vicente: dzê statt fla (sagen). |
| Markt & Restaurant | |||
| Kantu ki e? / E kantu? | Wie viel kostet das? | KAN-tu ki e | São Vicente: Tont é? Auch im Aluguer vor der Fahrt nützlich. |
| N kre … | Ich möchte … | n KRE … | z. B. N kre un kafé (Ich möchte einen Kaffee). |
| Agu, pur favor. | Wasser, bitte. | A-gu | Leitungswasser ist nicht überall trinkbar. Frag im Zweifel nach Flaschenwasser. |
| Konta, favor. | Die Rechnung, bitte. | KON-ta fa-VOR | Häufig auch als Conta geschrieben. |
| Sta sabi! | Das ist lecker! / Das ist schön! | sta SA-bi | sabi = lecker, angenehm, schön. Das beste Kompliment für Köchin und Koch. |
| Unterwegs | |||
| Undi ki e …? | Wo ist …? | UN-di ki e | São Vicente: Ondê …? |
| Para li! / Para! | Hier anhalten! / Halt! | PA-ra li | Zum Aussteigen im Aluguer. Siehe unseren Fähren- & Aluguer-Guide. |
| Boa viaji! | Gute Reise! | BO-a vi-A-dschi | Hörst du oft, wenn du dich verabschiedest. |
| Hilfe & Notfall | |||
| Djuda-m! | Hilfe! / Hilf mir! | DSCHU-da-m | Notrufe: Polizei 132, Feuerwehr 131, Rettungsdienst 130. |
| N sta duenti. | Ich bin krank. | n sta du-EN-ti | Schreib- und Sprechvarianten, z. B. dunt. Im Zweifel einfach doente (Portugiesisch). |
| N sta perdidu. | Ich habe mich verirrt. | n sta per-DI-du | Weibliche Form: perdida. |
| Txoma polísia! | Ruf die Polizei! | TSCHO-ma po-LI-si-a | Polizei-Notruf: 132. |
| Txoma un médiku! | Ruf einen Arzt! | TSCHO-ma un ME-di-ku | Rettungsdienst: 130. Krankenhaus: ospital. |
Drei Sätze reichen für den Anfang
◐ Community-WertWenn du dir nur drei Dinge merkst, dann diese: Bon dia beim Betreten jedes Ladens, Obrigadu txeu beim Gehen und Sta sabi! nach dem Essen. In Erfahrungsberichten und Expat-Gruppen heißt es immer wieder, dass schon diese drei Floskeln die Stimmung spürbar ändern. Danach folgt oft die überraschte Frage, wo du Kriolu gelernt hast.
Von un bis dés und was ein "Conto" ist.
Auf Märkten und im Aluguer werden Preise fast immer mündlich genannt. Die Zahlen von eins bis zehn sind schnell gelernt. Sie stehen hier in der Santiago-Form, auf São Vicente klingen sie durch die verschluckten Endvokale kürzer. Bei größeren Beträgen wechseln viele Kapverdier ohnehin ins Portugiesische, und im Tourismusumfeld wirst du Preise oft auch auf Englisch hören.
| Zahl | Kriolu | Aussprache (ca.) | Zahl | Kriolu | Aussprache (ca.) |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | un | ung | 6 | sais | saisch |
| 2 | dos | dosch | 7 | seti | SE-ti |
| 3 | tres | tresch | 8 | oitu | OI-tu |
| 4 | kuatu | KUA-tu | 9 | novi | NO-wi |
| 5 | sinku | SING-ku | 10 | dés | däsch |
"Un conto" = 1.000 Escudos
Größere Beträge werden in Kap Verde traditionell in contos gerechnet, also in Tausendern. "Dos contos" sind 2.000 CVE. Selbst Regierung und Presse nutzen die Einheit: Expresso das Ilhas berichtete 2023 über Ausgleichszahlungen von "727 mil contos".
Fester Euro-Kurs
Der Escudo (CVE) ist fest an den Euro gekoppelt: 1 € = 110,265 CVE. Ein Conto entspricht also rund 9 Euro. Damit rechnest du Marktpreise schnell im Kopf um. Mehr im Ratgeber Geld, Bezahlen & ATM.
Vier Wörter, die du verstehen solltest.
Manche Kriolu-Begriffe lassen sich kaum übersetzen. Sie tauchen in Gesprächen, Liedtexten und Werbeplakaten auf.
Morabeza beschreibt die kapverdische Grundhaltung aus Warmherzigkeit und Offenheit gegenüber Fremden, ausführlich erklärt auf unserer Seite Kultur & Morabeza. Sodadi ist das Gefühl, das die Morna trägt: die Sehnsucht nach der Heimat, nach Menschen, die gegangen sind. Für ein Auswanderungsland mit großer Diaspora ist das ein Kernthema. Am bekanntesten geworden ist es durch das Lied "Sodade" in der Interpretation von Cesária Évora. Wer die Musik des Landes verstehen will, findet mehr unter Musik & Kunst. Liedtexte sind übrigens einer der besten Wege, ein Ohr für Kriolu zu bekommen.
Wie du mit Sprache Respekt zeigst.
Ungeschriebene Regeln, gesammelt aus Kulturguides und Erfahrungsberichten. Es sind Orientierungshilfen, kein starres Regelwerk.
Versuchen wird belohnt
Wikivoyage empfiehlt ausdrücklich die Reihenfolge Kriolu, dann Portugiesisch, dann Englisch, und betont, dass der Versuch als Zeichen von Respekt geschätzt wird. Erfahrungsberichte bestätigen das einhellig. Fehler sind kein Problem, Gleichgültigkeit schon eher.
Erst grüßen, dann fragen
Wer einen Laden, ein Aluguer oder ein Büro betritt, grüßt zuerst in die Runde, bevor er sein Anliegen nennt. Direkt mit "How much?" einzusteigen, wirkt unhöflich, auch wenn es niemand laut sagt.
Ältere höflich ansprechen
Im Sotavento-Kriolu gibt es eigene Höflichkeitsformen für "Sie": nho (für Männer) und nha (für Frauen), auf São Vicente bosê. Älteren gegenüber ist die Höflichkeitsform angemessen. Im Zweifel wirkt ein portugiesisches "Senhor" oder "Senhora" ebenfalls respektvoll.
Nicht "Dialekt" nennen
Bezeichne Kriolu nicht als "Dialekt" oder "kaputtes Portugiesisch". Für viele ist das eine Abwertung ihrer Identität. Und halte dich aus der Inselrivalität heraus: Witze über "Badius" oder "Sampadjudus" sind ein Privileg der Einheimischen.
Portugiesisch ist kein Fehler
Wer Portugiesisch spricht, wird überall verstanden, und in Behörden, Banken und Arztpraxen ist es ohnehin die Standardsprache. Kriolu-Floskeln für den Alltag, Portugiesisch für Formelles: Mit dieser Mischung fährst du gut.
Zuhören ist auch eine Sprache
Kriolu wird lebhaft, laut und mit viel Gestik gesprochen. Was für deutsche Ohren nach Streit klingt, ist oft ein ganz normales Gespräch. Lass dich davon nicht verunsichern, sondern hör hin. Rhythmus und Melodie sind der halbe Spracherwerb.
Frag nach dem "richtigen" Wort und hör zu
◐ Community-WertEine der besten Gesprächseröffnungen ist die Frage nach der Sprache selbst: "Kumó ki bu ta fla … na kriolu?" (Wie sagt man … auf Kriolu? Form nach Omniglot). Die meisten Kapverdier erklären gern und mit Begeisterung, und du lernst gleich die lokale Variante deiner Insel statt einer Lehrbuchform.
Warum jedes Wort drei Schreibweisen hat.
Kriolu ist über Jahrhunderte vor allem gesprochen worden. Geschrieben wurde lange nach Gefühl, meist in Anlehnung an die portugiesische Rechtschreibung. Erst 1998 wurde mit dem ALUPEC (Alfabeto Unificado para a Escrita do Caboverdiano) ein einheitliches Alphabet per Decreto-Lei Nr. 67/98 zunächst experimentell zugelassen. Mit dem Decreto-Lei Nr. 8/2009 wurde es offiziell institutionalisiert. Seine Nutzung ist aber optional.
Die Folge siehst du überall: Dasselbe Wort steht auf einem Plakat als txeu, in einer WhatsApp-Nachricht als tcheu und in einem Liedtext als cheu. Dazu kommen die Inselvarianten, die sich auch in der Schrift niederschlagen. Lass dich davon nicht irritieren. Keine dieser Schreibweisen ist "falsch", und gesprochen meinen alle dasselbe.
Wie du weiterlernst
- Mit Musik: Morna, Coladeira und Funaná sind fast immer auf Kriolu. Liedtexte nachlesen und mitsingen trainiert Rhythmus und Wortschatz zugleich.
- Mit Phrasenlisten: Omniglot und Reiseportale bieten kostenlose Grundwortschatz-Listen. Achte darauf, welche Insel-Variante gemeint ist. Oft wird das nicht angegeben.
- Mit der Sprachwissenschaft: Wer tiefer einsteigen will, findet im frei zugänglichen Atlas APiCS (Atlas of Pidgin and Creole Language Structures) eigene Kapitel zu den Varianten von São Vicente und Brava (Sotavento).
- Mit Menschen: Kein Buch ersetzt das Gespräch auf dem Markt, im Aluguer oder an der Bar. Bitte ausdrücklich darum, dass man mit dir Kriolu spricht. Viele schalten bei Ausländern automatisch auf Portugiesisch oder Englisch um.
Quellen & Stand dieser Seite
- Einordnung, Varianten, Sprecherzahl, Amtsstatus: Wikipedia, "Cape Verdean Creole". Dort: portugiesisch-basierte Kreolsprache, ca. 871.000 Muttersprachler (Stand 2017), Sotavento/Barlavento-Gliederung mit den Bezeichnungen Badiu und Sampadjudu, Regierungsresolutionen 2005 und 2015, keine Offizialisierung.
- ALUPEC: Decreto-Lei Nr. 67/98 (experimentelle Zulassung 1998) und Decreto-Lei Nr. 8/2009 (Institutionalisierung), Nutzung optional. Zitiert nach Wikipedia "Cape Verdean Creole".
- São-Vicente-Formen (bo, manera, ondê, tont, kze, bosê, ka): APiCS Online, Survey-Kapitel "Cape Verdean Creole of São Vicente" (Dominika Swolkien), apics-online.info/surveys/32.
- Sotavento-Formen (bu, modi, undi, kantu, kuze, nho/nha, ka): APiCS Online, Survey-Kapitel "Cape Verdean Creole of Brava" (Marlyse Baptista), apics-online.info/surveys/31. Brava gehört zur Sotavento-Gruppe wie Santiago.
- Lautliche und lexikalische Unterschiede (s→sch, dançá/badja, dzê/fla, falá/papia): Wikipedia, "São Vicente Creole".
- Phrasen: Omniglot, "Useful phrases in Cape Verdean Creole"; actourhiking.com, "Cape Verde: Official language, Creole and travel vocabulary"; Wikivoyage, "Cape Verde" (Abschnitt Talk); bestehende Phrasen-Box auf /de/ratgeber/kultur-knigge/. Bei abweichenden Schreibweisen wurde eine ALUPEC-nahe Form gewählt und die Variante genannt.
- Conto = 1.000 Escudos: Verwendung belegt u. a. in Expresso das Ilhas (20.04.2023, "727 mil contos"). Wechselkurs 1 € = 110,265 CVE (feste Parität).
- Notrufnummern 132/131/130: Abgeglichen mit unserem Notfall-Leitfaden (/de/ratgeber/notfall/).
- Nicht offiziell dokumentiert / Community-Wissen: Aussprache-Umschriften (eigene Lesehilfe, keine IPA), die Notruf-Sätze "Txoma polísia/médiku" (redaktionell aus belegtem Grundwortschatz gebildet, nicht wörtlich in einer Quelle gefunden), Zahlwörter in Kriolu-Schreibung, soziale Konnotation der Begriffe Badiu/Sampadjudu, alle Etikette-Hinweise. Das ist auf der Seite entsprechend gekennzeichnet.
Fragen zu Kriolu.
Welche Sprache spricht man in Kap Verde?
Amtssprache ist Portugiesisch. Im Alltag spricht praktisch die gesamte Bevölkerung Kriolu (kapverdisches Kreol), eine Kreolsprache auf portugiesischer Grundlage. In Tourismusorten wird auch Englisch verstanden, auf dem Land und bei Älteren seltener.
Ist Kriolu ein portugiesischer Dialekt?
Nein. Kriolu ist eine eigenständige Kreolsprache. Der Wortschatz stammt überwiegend aus dem Portugiesischen, Grammatik und Aussprache folgen aber eigenen Regeln. Portugiesischsprecher verstehen ohne Übung oft nur Bruchstücke.
Was ist der Unterschied zwischen Badiu und Sampadjudu?
Badiu bezeichnet umgangssprachlich die Sotavento-Variante (Santiago, Fogo, Maio, Brava), Sampadjudu die Barlavento-Variante (São Vicente, Santo Antão, São Nicolau, Sal, Boa Vista). Sie unterscheiden sich hörbar, etwa bu/bo (du) oder modi/manera (wie), sind aber gegenseitig verständlich.
Welche Variante sollte ich lernen?
Die Variante der Insel, auf der du die meiste Zeit verbringst. Für Santiago, Fogo, Maio und Brava ist das die Sotavento-Form, für Mindelo, Santo Antão, Sal und Boa Vista die Barlavento-Form. Für ein paar Floskeln ist das egal: Bon dia und Obrigadu funktionieren überall.
Wie sagt man "Danke" auf Kriolu?
Obrigadu (männliche Sprecher) oder Obrigada (weibliche Sprecherinnen), "Vielen Dank" heißt Obrigadu txeu. Die Antwort lautet Di nada.
Warum finde ich für dasselbe Wort verschiedene Schreibweisen?
Kriolu wird vor allem gesprochen. Das offizielle Alphabet ALUPEC (1998 eingeführt, 2009 institutionalisiert) ist optional, daher schreiben viele nach Gefühl oder angelehnt an das Portugiesische. Dazu kommen Inselvarianten. Keine Schreibweise ist "falsch".
Komme ich mit Englisch durch?
In Hotels und Tourismusorten auf Sal und Boa Vista meist ja. In Städten wie Praia und Mindelo sprechen vor allem Jüngere Englisch. Auf dem Land, auf Märkten und bei Behörden helfen Kriolu oder Portugiesisch deutlich weiter.
Wie reagieren Kapverdier, wenn Touristen Kriolu sprechen?
Fast immer erfreut. Der Versuch gilt als Zeichen von Respekt, Fehler werden mit Humor genommen. Rechne damit, dass man dir sofort weitere Wörter beibringen möchte.
Hinweis: Kriolu ist eine überwiegend mündlich überlieferte Sprache ohne verbindliche Standardform. Schreibweisen, Aussprache und einzelne Wörter können je nach Insel, Region und Generation abweichen. Die Aussprache-Angaben auf dieser Seite sind vereinfachte Lesehilfen für deutschsprachige Leser und keine phonetische Lautschrift. Die Seite dient der allgemeinen Orientierung für Reisende und ersetzt weder einen Sprachkurs noch eine professionelle Übersetzung, etwa bei Behördengängen, medizinischen oder rechtlichen Angelegenheiten. Dort ist Portugiesisch die maßgebliche Sprache.
Verwandte Themen.
Ein paar Worte im Gepäck? Dann los.
Finde heraus, welche Insel und welche Kriolu-Variante zu deiner Reise passt, oder vertiefe die kulturellen Grundregeln.